 |
| Imagem Google |
Conhecemos várias palavras que devido ao seu uso foram
incorporadas no idioma formal.
Algumas palavras em inglês que o brasileiro adotou no dia a
dia:
Air bag, Baby doll,
Backup, Bad boy, Bike, Blazer, Botox, Check-in, Chip, Coffee break, Crush,
Delivery, Design,
Diesel, Download, Drinks, Drive-thru, Email/e-mail, Facebook,
Fake, Fashion, Gospel, Hamburger, Hobby, Email/e-mail.
A palavra E-mail surgiu
junto com o início da internet, e hoje em dia é até estranho usar a expressão
“correio eletrônico”. No entanto, há um termo talvez mais expressivo, que é
a palavra OK “mais falada e escrita do planeta”,
parecia ser apenas mais uma piada. Foi usada como uma brincadeira a expressão
“O.k.”, "OK" (ou "okay") que designava “tudo certo” e que
se propagou a ponto de ser reconhecida hoje em qualquer parte do mundo. Ok é
uma expressão de origem desconhecida e etimologia bastante discutida. Apareceu
pela primeira vez no dia 23 de março de 1839 no jornal "Boston Morning Post",
cuja autoria é atribuída ao seu editor Charles Gordon Greene. São muitos e
muitos anos de uso deste vocábulo. Mesmo sendo o americanismo mais usado no
mundo, sua origem é confusa.
A trajetória e a origem são objeto de um estudo publicado
nos Estados Unidos, Allan Metcalf, um linguista e autor do livro “OK”, disse
que é a palavra mais espetacular da língua inglesa, e é difícil explicar por
que faz tanto sucesso, sua obra com o título O.K. foi lançada no ano de 2010. O
linguista descreve nada mais, nada menos que 18 versões diferentes sobre a
origem da expressão – que hoje ainda ganha um neologismo bem popular nas redes
sociais no Brasil: “talquei?”.
Essa história do termo, reforçada pelo livro de Metcalf, já
foi comprovada por diversos estudos nos Estados Unidos. Mesmo assim, ao longo
dos mais de 180 anos em que O.k. é usada, não faltaram pesquisas a divulgar
versões alternativas para o surgimento da palavra. “A história é tão simples
que às vezes, parece insultar nossa inteligência. Faz com que precisemos de
algo mais interessante, mesmo que não seja verdadeiro”, justifica o linguista.
Metcalf apresenta as 18 versões desse termo, não apenas nos
Estados Unidos, mas em outros idiomas também. Falou sobre a sua surpresa de uma
que dizia que O.K. era uma variação de “okeh”, termo indígena usado pela tribo
choctaw como “está certo”, no final das frases. Versão que enganou muitos
professores de renome.
Na escrita é OK, ou
okay e, informalmente, fala-se também okey-dokey ou okey-doke. A palavra pode
ser usada também como verbo regular, significando “aprovar”, “endossar”.
O termo mundialmente conhecido, surgiu no século XVIII, na
campanha para a reeleição do Presidente Martin Van Buren (1782-1862), nos
Estados Unidos. O apelido dele era Old Kinderhook, em 1840, as iniciais O.K. se
popularizaram como lema de sua campanha para indicar que, com Old Kinderhook
como presidente, tudo estaria ótimo. De forma humorística, também se dizia que
OK era sigla para “orl korrect” – all correct -, ou seja, “tudo correto”.
Outra versão, a expressão A-OK, significando “excelente”,
que vem da era espacial. Foi usada pela primeira vez na década de 1960 pela
NASA, nos Estados Unidos, para indicar que todos os sistemas estavam em
perfeitas condições – All systems OK (abreviada para A-OK). Há várias
definições para O.K. Muitos afirmam que a palavra O.K. é de origem alemã,
outros, que é africana, outros, de origem grega. Muitos historiadores argumentam
que a expressão pode ter
surgido durante a Guerra Civil dos Estados Unidos. Quando
não havia baixa nos campos de batalha anotava-se "0 killed" (nenhum
morto), corresponde a 0K. Sinal que se assemelha um "O" formado com
os dedos polegar e indicador se encostando nas pontas em forma de círculo, e
supostamente formando um "K" com os demais dedos levantados.
Apesar de tantas etimologias existentes sobre o surgimento desse termo, passados 180 anos, vários estudiosos confirmam a origem da palavra, no jornal de Boston.
Um século depois, com a chegada da informática, a sentença transformou-se em comando no computador o que a fez ganhar prestígio e força cada vez mais.
